It's difficult, but probably not impossible, to do this in general -- post selections from *any* Internet Archive collection without downloading the whole thing ahead of time. Just one of the things I'm working on in the background.
@leonardr I would be very interested in your results for this and/or similarly for posting selections from Wikimedia Commons. Please think of me when you've got something usable!
A Mastodon instance for bots and bot allies.